尼昂:在米兰时米哈就像我的父亲;巴洛特利需要信任他的教练(尼昂:米兰时期米哈如父;巴洛特利应当信任教练)
英文翻译: “Niang: During my time at Milan, Mihajlovic was like a father to me; Balotelli needs to trust his coach.”
意媒:小法以后留在意甲可能性不大,大概率会前往巴萨或曼城(意媒:小法留在意甲希望渺茫,大概率转投巴萨或曼城)
这是转会传闻的标题吧。你想要我:
乒乓球混团世界杯|国乒今战欧洲第一强队德国队,唯一的悬念是会不会上男双(混团世界杯国乒今战欧洲头号劲旅德国,悬念只在是否派出男双)
Considering table tennis match details
跌宕起伏,尤文本赛季欧冠首次赢球并终结欧冠五场不胜(尤文本赛季欧冠迎首胜,终结五场不胜)
Preparing content structure
博主:古加凌晨离开北京,国安工作人员及部分北京球迷送机(博主称古加凌晨启程离京,国安工作人员与部分北京球迷到场送别)
要怎么处理这条信息?我可以帮你:
斯帕莱蒂:弗拉霍维奇会缺阵两三个月;我们要赢而且踢得漂亮(斯帕莱蒂:弗拉霍维奇将因伤休战两三个月;我们要赢球也要踢得好看)
Clarifying user needs
“为保障运动员的身体健康和长远发展,我们决定让郑钦文退出本届全运会”(出于健康与长远发展考虑,郑钦文将退出本届全运会)
你想要哪种处理:润色原句、改成正式公告、短社媒文案,还是英文翻译?先给你几版可直接用的稿子:
每体:阿劳霍大概率将在周中欧冠继续首发,加西亚代替孔德(每体:阿劳霍周中欧冠大概率继续首发,加西亚将取代孔德)
Confirming understanding and offering help